I should just give them this for now so I can get some extra time.
How long is this room booked?
2 days.
Don't forget to empty this room for the next 2 days.
- Yes, sir. - You can go now.
- So you planted a bug? - Yeah.
You gotta make sure that no one finds about this.
Yes, sir.
Jin Cheol!
Bong Shil!
- What are you doing here? - Ah.. well, I kind of work here.
- I also have an appointment here. - I see.
I'm sorry I haven't visited in a while.
Don't be sorry. I know you're busy.
Mr. Kim...
I gotta go now.
You're making his dinner only. When you're done, you can leave.
All right.
What's this?
This isn't the painting that I promised.
But please take this as my pledge.
The quality of this is a little bit debased but it's very valuable.
The furniture where I hid the painting is stuck because the police think it's a fake.
According to the customs, it'll be released when they authenticate it.
What if they find the painting?
Don't worry. I hid it perfectly so no one can even find it.
Please wait until the furniture is released.
I will give you the painting no matter what.
You'd better find that soon.
Yes, sir.
Please wait until the furniture is released.
I will give you the painting no matter what
Should I report this to the police?
Did you find out when Bong Shil's husband died?
Yeah, it was when you stayed a hotel in Nam Hae.
To catch a snake, we should attack its head first.
Find the information about the painting first.
Okay.
I feel kind of leery.
Hey.
Yes?
- You know that huge hotel in Lee Tae Won? - Yes.
What would you say about the owner?
You mean David Kim?
He's so scary.
He's known as the emperor of Lee Tae Won.
He's the smartest of people who own the hotel around here.
And I also heard he's related to gangs.
Even American, Mexican and Russian are all scared of him.
And he knows many people in law, police and stuff.
- Really? - Yeah.
- Why did you ask? - It's nothing.
Go work.
I feel suspicious.
How can I help you...?
Mr. Oh.
Why?
Hello.
Can I take a look?
Sure, you can.
That's very valuable base.
You have a good taste. That's the most expensive one in the store.
It's France style.
The decoration looks very good.
It's the style Louis XV. It's stored very well.
That one looks like a bookshelf.
People usually think that as a corner cabinet.
You're very impressive.
All the decoration is handmade.
Is this style Louis XV?
That's right. You're great.
Ah, do you carry paintings here?
Paintings are he...
What kind of paintings..?
Yeah, very fine paintings for VIP rooms.
Sorry, we don't carry paintings...
As you see, our focu is western style antique.
I see.
Thank you though.
David Kim came to our store! He looks so amazing!
He looks so cool.
[Japanese: Isn't that David Kim?]
[Japanese: What is David Kim doing here? Why]
Mr. Ma's birthday is tomorrow.
I should make birthday food for him.
What's do we have in the fridge? I should do grocery shopping.
When did you wake up?
- Where's Han Na? - She went to the kindergarten.
I sent Eun Ho to a daycare so you could sleep more.
I was very busy yesterday.
Oh, I met Bong Shil yesterday.
I bought her a jacket and long johns. She looked so happy.
- Thank you. - Don't mention it.
I'll take a good care of her.
Can you give me a suitcase from a basement?
Ah, you said you're going to a business trip. Where are you going?
- Hong Kong. - Going alone?
No. This time, Seong Min is going with me.
Seong Min is going with her?
He bothers me. But I can't tell her not to go.
Why do you look so surprised?
No, I don't. I thought you're taking a shower.
My body lotion is all out.
- There should be a new one somewhere. - It's in the drawer right there.
I got it.
How do I see that?
I don't like how he looks. He looks so cheesy.
How come she called him more than she called me?
Damn it.
I feel so annoyed. Why Hong Kong?
It sounds bad.
- Did you call me? - No.
Why Hong Kong, only two of you?
What's wrong?
Nevermind!
Mrs. Byun Mi Ja, this will get you in a trouble.
You even went out without permission for 2 days.
I told you not to do that.
I felt so stuffy and fat because all I did was lying down on the bed.
I'm very fine now. I mean I don't feel sick anymore.
But I had to lie down 24/7. I wanted to go out so badly.
You should think about the baby. You might miscarry the baby.
No!
Just bear with it, honey.
I think I'm okay now...
It's not something that gets cured very easily.
Mrs. Byun Mi Ja's sonogram is here.
Give it to me.
Is our baby all right?
- What is it? - Is something wrong?
Even if you didn't listen to what I told you do, your baby is well.
Look at this uterine wall.
Looks very clean and good.
It looks almost normal.
See? I told you I'm fine now.
I can't believe it but it looks good.
Honey, she said I'm cured now.
Our ancestors are protecting our baby!
Thank God.
- Can I leave the hospital then? - Let's see one more day.
And it looks okay, you can leave the hospital.
Yay!
I'm a type of person who can get energy by going out a lot.
I've felt so sick to get stuck in the hospital.
You can pay the bill at the front desk and go through the discharge procedure.
How much would be the bill cost..?
- Ask them. - Okay.
Is there anybody?
What's going on?
The more I see it, the more I like it. I look very young on this.
It looks very good.
- How can I help you? - Hi.
Hi, In Young.
- Wow, you changed your hair style. - What do you think?
You look so young!
That's good.
You also remodeled the shop.
I wanted to changed my mood.
Wow, you're wearing the jacket I gave you.
It's so pretty. My friends asked me where I got it.
- Tell them about my shop! - Sure.
Oh, what happened to Soo Ae's room? Her stuff is all gone.
Her father threw them away but Kyung Soo and I picked them up and hid them in my room.
- Kyung Soo came to your house? - Yeah, yesterday.
What should I do then? I came to bring her clothes.
I'll give them tomorrow. I should go to a party today.
How did Soo Ae bear with her father? Just thinking of that makes me stressed.
He's kind of scary but he's nice and warmhearted.
Dude, do you know what happened yesterday?
I was brushing my teeth and he burst into the bathroom.
I was so mad that I changed my hairstyle.
I should stop talking about it.
Anyway, I'm going to this fun party now. Want to come with me?
- Party? - Yeah.
You know this Thai restaurant where your mom borrowed to sell the noodles?
- Yeah. - It's the owner’s birthday party.
There will be interesting people there. Let's go.
- Let's go get rid of all the stress. - Well...I don't know.
Your friend, Nicky will be there too.
Thank you!
Everything's on me tonight.
- That was so cool! - Beautiful! You're so cute!
- I thought you're a star! - I know, right?
There are a lot of celebrities that come to your restaurant!
Introduce him to them. He's so talented.
Okay! I should!
You're adorable!
We can't talk all day now. Let's keep this mood!
Music start!
- When did you come? - A while ago.
- Are you grown up now? - Stop that.
- I should go. - Want to go out?
You're cute when you smile.
You're cute. Now you're mine.
My heart can't stop beating because you're so hot.
I'm so afraid that I might fall in love with you.
You're so sexy that I want to kiss you this much.
I have this secret that I've kept for a long time.
You have my love that I've kept for so long time.
I sometimes wonder what kind of guy you are.
But it doesn't matter now. I can't stop thinking of you.
Do you know how the night is very long for me because I can't stop thinking of you?
I get very timid because I don't know how you think of me.
My heart beats when I look into your eyes in every moment.
What should I do? Can I fall in love with you?
You're cute when you smile
You are good at singing.
Yeah, a little.
It's not a little.
Be honest with me. How long have you practiced singing?
- Over 4 years? - 4 years?
Do you want to be a singer?
I didn't even know that the sky is blue.
I think I locked myself up in my destiny.
Now I feel...
the freedom that I can dream whatever I want.
Let's go for it
It's a finale for this one musical. And this part is my favorite.
I'm going to sing this song on a musical stage someday.
What's your dream?
Dream?
Well..
You don't have a dream?
A painter!
Yeah, right. You're in an art school.
Go now.
What?
Who's there?
I must be crazy!
There's one new voice message.
The first message.
You'd better come back to the house, if you don't...
- Hey, Soo Ae. - When are you coming?
I don't know. I'm sleeping over at my mom's room.
- What about my clothes? - Just wear something.
I think I got a cold.
I can't go now because it's too late. I'll go there tomorrow.
Dude. Dude!
She's so mean. She ignored my calls almost all day.
What should I do?
I was very careless these days.
Let's have a romantic night.
- What are you doing, Dad? - You weren't sleeping?
- I can't fall asleep. - But you should sleep.
A kid shoud have enough sleep.
No! I'm not sleeping.
Then you won't be tall just like aunt In Young.
She's short because she didn't have enough sleep?
Yeah! Mom and Dad are tall because we sleep at 8 p.m.
- Really? - Yeah.
I'm going to sleep, Dad.
- Don't run. - Bye.
Tomorrow morning?
Is there a plane ticket?
Yeah, I barely got it.
Okay. Then let's meet up by 7 a.m.
What is it?
The business trip is moved forward. I have to leave at 7 a.m.
Tomorrow? Not the day after tomorrow?
Yeah.
I was going to have a glass of wine tonight.
I'm tired.
Seo Yoon Young.
Open your eyes.
Honey.
Look at me.
You're going on a business trip. Shall we..?
I have to wake up early. I'm going to sleep.
Are you kidding me? Don't be like that.
There's brown rice in a rice cooker and a bean paste soup on a stove.
- Bong Shil. - Why are you up?
I can' fall asleep. Maybe I'm getting old.
What's that?
It's a natural fertilizer made out of rice water. It's for the herbs.
Ah, Mr. Kim from the bag store called me.
Why? Did he want the herb tea?
Yeah. The carpenter also called too.
They all want the herb tea.
The herb tea works for them very well! But there's not enough left, isn't there?
They are not in good condition maybe because it's Winter.
Even if I gave them enough light, they don't get better.
Oh my God. You make a lot of money just from the herb tea.
You also pay the herbs for the restaurant spot.
I know.
You said this Kyung Dong market is known for herbs, right?
Do you want to go?
Yeah, I should do something. I can't just do nothing like this.
Yeah.
- Go get more sleep. - Okay.
Guys, let's keep it up.
You guys did great even if you came all the way from other country.
So let's just try to pass this crisis.
I'll try my best so you guys should try your best too. Okay?
She must be having a good dream.
- What's this? - It's hot. It's a rice cake.
Wow! It looks delicious. Why did you make them?
I wanted to share with everyone. The weather got so cold.
It looks good. I didn't appreciate this when I was younger.
But these days, I like the rice cake the most.
Because you're getting older.
I'm not old...
Fine. You're young and I'm old.
I didn't mean that.
You're son in law is doing the photo shoot today. Want to come?
Let's see if I can.
- Is it done? - Yeah. It's good.
It looks so good. Can I eat now?
Give it a minute. It should cool down a little bit.
- Hot! - I told you to wait.
I'll pack some of these. Give it to my son in law.
Okay.
It's hot. Be careful.
- It's melting in my mouth. - Let me try.
It's so good.
- Did you sleep tight? - Did you sleep well?
Yeah. Let me help you.
It's okay. I'll do it.
Give me it.
- Then.. - Wait.
- Please take care of my wife. - Don't worry.
- Take care of the kids. - Don't worry.
I feel so annoyed.
It's a sea weed soup.
It's good.
It's a steamed fish and 3 colors cooked vegetables.
I see. They look delicious. Let's eat.
Okay.
Rice cake?
Is someone's birthday today?
Yeah. I think it's Mr. Ma's birthday.
Happy birthday, Mr. Ma.
I didn't buy that rice cake. I made them this morning.
I'm sorry. I have still have something to do.
Mr. Kim, did I make a mistake?
No, you didn't.
I don't know why he just stopped eating and left.
Mr. Ma is...
an orphan.
He was raised in an orphanage.
I think it's his first time in his life that someone made birthday food for him.
- This. - This.
- Jinx! - Jinx!
We should pick one more. Let's see.
- How come we have the same taste? - I know.
Let's see.
It looks so good on you. You should be a professional model.
Thanks.
What did your mom eat when she had you? I'm so jealous.
- She passed away. - Sorry. When?
The year that I graduated my college.
I see.
- What about your father? - He lives in Australia with my sisters.
I see.
But you have a nice mother in law instead.
Yeah, I do.
We're meeting James on this street. I think it'd look better than here.
- Sure. - Let's go then.
- I'll carry these. - All right.
- I'll carry them too. - Okay.
Thank you.
Kyung Soo, can you look more natural?
Sorry. I have no experience. I'll try my best.
Look far.
That's good. Look at this.
You did great in this cold weather. Here. Have some coffee.
- You can speak using the familiar form to me. - Can I?
Of course. You're Bong Shil's friend.
I came to see you doing the photo shoot. Is it done already?
Yep.
I'll show you when the magazine comes out. Have a seat.
Okay.
- Have some coffee. - Okay.
- What's this rice? - Bong Shil made it.
She was making the rice cake when I woke up.
- Is someone's birthday today? - I don't know.
Shoot!
What is it?
Oh my gosh. I think we missed Bong Shil's birthday.
- Bong Shil's birthday is... - It was a long time ago.
Goodness.
No one celebrated her birthday?
There were so many things going on lately.
We had no time for that.
She must've felt lonely.
- What should we do? - We should celebrate now.
We should buy a cake and what should we do for her gift? Clothes..?
I bought her a jacket and long johns a few days ago.
Money is the best gift always.
I have an idea. Just call In Young and other family members.
- We're throwing a surprise party. - A surprise party?
Yeah. Surprise!
Changing wallpapers makes a totally different room.
- We're here. - Hey!
- Is this the one? - What do you think? Isn't it nice?
Who are you?
She's my daughter, Han Na.
She's your grandma's friend. Say hello.
- Hello. - Wow. She's pretty like a doll.
- She looks just like her dad. - What?
This room is so pretty.
She should sleep comfortably since she works till late.
I'm going to decorate this room and make her stay here.
We all appreciate it.
- You assuaged our concerns. - Thank you so much again.
It's just all warm human affection. Aren't we family now?
Thank you, Aunt Won Sook.
I'm so glad that you called me aunt.
Anyway, you all should help me to make her to use this room.
Thank you, Grace.
You're welcome.
Guys, let's hurry up now.
- Kyung Soo, I'm going to a stationary store. - I'm coming with you.
Okay.
The curtain is...
- Who is he? - Eun Ho, you were playing here.
- He's my son. - He's adorable.
He looks just like you. So cute.
- Do you have a huge garbage back? - Yeah, in the kitchen.
- Hello. - Bong Shil, where are you?
- Why? - Something happened. Come home now.
- Hurry up. - What happened?
Just hurry. I'll tell you when you get here.
What's going on?
Hey, I'm here.
I'm here.
Where is she? She sounded very urgent.
Surprise!
Happy birthday to you. Happy birthday to you.
Happy birthday dear Bong Shil.
Happy birthday to you.
Happy your belated birthday.
What's all this?
Sorry we missed your birthday.
- Sorry Mom. I love you. - I love you, Grandma.
- Love you too. - The best mother in law in the world!
Love you, Bong Shil.
I'm so jealous that a handsome guy just hugged you.
Thank you.
Bong Shil! My Bong Shil.
Happy birthday.
Happy birthday to you.
Have a sit here, Bong Shil.
Sit down, Mom.
Make a wish before you blow the candles.
Yeah, you should.
From today, this is your room!
What are you talking about? I have a rooftop.
Grace and we all prepared this together.
Yeah, listen to her. Or you should stay at my house.
I can't sleep if I think of you sleeping in the rooftop in this cold weather.
- Yoon Young feels bad for that too. - Yeah.
You can pay Grace later if you save some money. We all should help each other.
He's right.
Sometime, it's a smart way to lean on somebody that can help you.
Bong Shil, what do you think of this curtain? I made this using a sewing machine.
Do you like it?
It's beautiful.
Bong Shil, Bong Shil! You're going to use this room, right?
It's very hard to live with Soo Ae's father under the same roof.
- Thank you. - I'll take that as yes.
- Yes, yes, yes, yes! - Yes, yes, yes, yes!
Why are you guys having a BBQ party all of a sudden?
- Hey, Geum Shil. - Come here.
Is today a special day?
- It's Bong Shil's birthday. - Oh my God! I didn't prepare anything.
I bought 5 packs of BBQ!
Hey, Man Deuk.
Come here.
What is he doing?
This is my 134th warning.
Beom Soo, get your butt in front of me right now.
You know my temper.
You're just making it worse.
Understand?
If he comes, I'm going to break his legs.
Come and have some BBQ.
- I don't need it. - You think you're young?
You should eat something to find Beom Soo or something.
Don't be stubborn and just come here.
- Come on! - Wait.
Let's go.
You're so heavy. Just go.
Sit down.
Just sit.
Have a glass of Soju (Korean vodka).
You should eat something.
You guys shouldn't have done that to me.
Just because it's none of your business, you guys are so careless.
It's not like that. We're having a party for...
I'm trying to find Beom Soo, looking everywhere.
BBQ party? How could you do that?
We're sorry, Man Deuk. We were being careless.
I'm mad at you the most. You knew everything about it but you didn't tell me.
In Young!
Hasn't Beom Soo really contacted you yet?
No.
Man Deuk. Man Deuk!
No!
What kind of dream was that?
Oh my God!
How come he doesn't text me at all?
What are you murmuring about?
Nothing.
Dear my honey, I bought some food for you. Please open the door.
I don't need it!
- Let me see your face, honey. - Who's your honey?
- Hate him. - Be nice.
Don't play hard to get too much.
Whatever.
He's here already. What should I do?
- Don't you really know what to do? - You do it.
Who would eat a chicken in this late hour?
Are you trying to make me a pig?
In Young, let me see you one minute, please?
Just go. I gotta sleep now.
Do you know what time it is?
It's a really good garlic chicken.
I ordered one for you while I was drinking with friends.
Then just hang that on the door knob and leave.
Okay. I'll hang this here. Enjoy the chicken.
I thought he stopped stalking you. Why is he doing it again?
This is why I didn't want to live here. It's all your fault!
What the heck? Are you having your period?
Shut up!
I just came back from the police. There wasn't any stuff left there.
Since he's dead, all his stuff was released from the police.
I don't know why but I think Oh Jin Cheol is lying to Yamaguchi.
I see.
I knew something was suspicious.
It's some cash bonus and a hotel restaurant coupon for you.
Take it. It's your birthday
Thank you.
And Bong Shil made food for you. She was worried that you didn't eat your birthday food.
She made just for you so enjoy it.
Yes, sir.
At my hometown, Nam Hae,
we make sea weed soup, 3 colors cooked vegetables,
and a big steamed fish to be a great man for a birthday guy.
It's not exactly the same as what I made at Nam Hae.
But I tried my best to get the biggest fish for you.
So you can be a great man.
Enjoy the food.
Ah! Don't forget to heat up the soup.
You should have a warm soup.
Bong Shil, I think you should take care of the bathroom.
A drunken man peed on the floor.
I'm sorry. I didn't check the man's bathroom.
I'll clean it up. Don't worry. I'll clean the bathroom.
I'll check everyday.
I'm sorry. I'll make the noodles for you. Eat that before you go.
No, it's okay. I have to go now. Bye.
- You should eat more. - I'm okay.
Good job today. Go home now. See you.
- Bong Shil. - Jin Cheol!
You're working very hard in this late hour.
I'm okay.
What are you doing here anyway?
I felt sorry after I saw you at the hotel.
I didn't visit you that much.
You don't have to be concerned. You're probably busy taking care of your brother.
- How's Byung Geun? - He's all right.
I hope he gets better soon.
Where did you get this?
- Why do you ask? - Where did you get this?
Why are you yelling at me? I bought it at Shanghai!
Oh my God! What are you doing?
Do you know how much this is? What are you going to do about this? Huh?
Bong Shil, report him to the police.
He's a psycho. He's crazy.
Jin Cheol...
- Mom! - Honey!
We all came here to see you! We should at least have dinner together!
- Let's go. - Let's go.
What are you talking about?
She said she's going to a bathroom but she was beaten up by someone.
Do you think I dumped you because you're getting old and not pretty anymore?
- How's Byung Geun doing? - I sent him to a quiet place.
- Do you want me to go visit him? - No, it's okay.
Am I not your family?
Even if I'm your 2nd husband and younger than you, I'm her son in law.
Beom Soo, how come you can say you're a woman when you can't even clean up your underwear?
What did you just say?
- Leave then. - What a bastard.
Bong Shil's oldest daughter is here.
It's what you paid her in advance.
- About what happened last time.. - Anyway, my mom won't come here anymore.
Subtitles by DramaFever